GIDEON TOURY DESCRIPTIVE TRANSLATION STUDIES AND BEYOND PDF

Descriptive Translation Studies--and Beyond. Gideon Toury. This is an expanded and slightly revised version of the book of the same title which caused quite a stir when it was first published It thus reflects an additional step in an ongoing research project which was launched in the s. The main objective is to transcend the limitations of using descriptive methods as a mere ancillary tool and place a proper branch of DTS at the very heart of the discipline, between the theoretical and the applied branches. Throughout the book, theoretical and methodological discussions are illustrated by an assortment of case studies, the emphasis being on the need to take whatever one wishes to focus on within the contexts which are relevant to it.

Author:Vira Arale
Country:Latvia
Language:English (Spanish)
Genre:Health and Food
Published (Last):16 August 2013
Pages:481
PDF File Size:4.55 Mb
ePub File Size:16.50 Mb
ISBN:742-1-95373-600-4
Downloads:44165
Price:Free* [*Free Regsitration Required]
Uploader:Zulut



Descriptive Translation Studies--and Beyond. Gideon Toury. This is an expanded and slightly revised version of the book of the same title which caused quite a stir when it was first published It thus reflects an additional step in an ongoing research project which was launched in the s.

The main objective is to transcend the limitations of using descriptive methods as a mere ancillary tool and place a proper branch of DTS at the very heart of the discipline, between the theoretical and the applied branches.

Throughout the book, theoretical and methodological discussions are illustrated by an assortment of case studies, the emphasis being on the need to take whatever one wishes to focus on within the contexts which are relevant to it. Part One discusses the pivotal position of the descriptive branch within Translation Studies, and Part Two then outlines a detailed rationale for that positioning.

This, in turn, supplies a framework for the case studies comprising Part Three, where a number of exemplary issues are analysed and contextualized: texts and modes of translational behaviour are situated in their cultural setting, and textual components are related to their texts and then also to the cultural constellations in which they are embedded.

All this leads to Part Four, which asks what the knowledge accumulated through descriptive studies of the kind advocated in the book is likely to yield in terms of both the theoretical and the applied branches of the field. All in all: an innovative, thought-provoking book which no one with a keen interest in translation can afford to ignore. Part III Translationincontext. Name index. Subject index.

DFJW SPRACHANIMATION PDF

Gideon Toury

Bernstein Chair of Translation Theory. Gideon Toury was a pioneer of Descriptive Translation Studies. Gideon Toury was born in Haifa, the first child of the historian Jacob Toury — and his wife Eve. After high-school, he did his military service in the Nahal Brigade and the paratroopers and as part of his training was sent to a kibbutz, to help out with the farming. This experience helped him obtaining a position in a children's journal, where he did his first translations, and later as the editor of the Hebrew version of Popular Photography. Lewis The Voyage of the Dawn Treader.

FEUCHTGEBIETE LESEPROBE PDF

.

DSC-T77 MANUAL PDF

.

Related Articles